nhơ nhớ

Friendly

Le mot vietnamien "nhớ" signifie "se souvenir" ou "manquer" en français. Il est utilisé pour exprimer le sentiment de nostalgie ou le fait de penser à quelqu'un ou à quelque chose que l'on a perdu ou qui n'est pas présent.

Explication simple :

• Usage courant : On utilise "nhớ" lorsque l'on parle de quelqu'un ou de quelque chose qui nous manque. Par exemple, si vous parlez d'un ami que vous n'avez pas vu depuis longtemps, vous pouvez dire que vous "nhớ" cet ami.

Exemples :

1. Je me souviens de mon enfance.

   • "Tôi nhớ thời thơ ấu của mình."

2. Il me manque beaucoup.

   • "Tôi nhớ anh ấy rất nhiều."

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus complexe, "nhớ" peut également être utilisé pour parler d'une mémoire ou d'une connaissance d'un événement passé. Par exemple : - Je me souviens de ce que tu as dit hier. - "Tôi nhớ những gì bạn đã nói hôm qua."

Variantes :

• Nhớ lại : Cela signifie "se rappeler" ou "se souvenir de quelque chose". Par exemple, "Nhớ lại những kỷ niệm đẹp" signifie "se souvenir des beaux souvenirs".
• Nhớ nhung : Cela renforce le sentiment de nostalgie ou de manque.

Différents sens :

• Au-delà de "se souvenir", "nhớ" peut aussi signifier "avoir la nostalgie" d'un lieu, d'une culture, ou d'une période de la vie.
• Dans un contexte différent, "nhớ" peut être utilisé pour exprimer une demande de rappel, par exemple "Nhớ gọi tôi" (N'oublie pas de m'appeler).

Synonymes :

• "Ghi nhớ" : Cela signifie "retenir" ou "mémoriser".
• "Trở lại" : Cela peut signifier "retourner" ou "revenir", qui peut aussi exprimer une idée de mémoire.

Academic

1. xem nhớ